在这一天，惠普公司正式宣布将其新组建的多元化技术公司命名为Agilent Technologies。

 

这是“Agilent”这个名字第一次在大家面前出现。而我们熟知的中文名“安捷伦”的第一次出现，是在十几天之后。

 

你知道Agilent这个英文名字的由来吗？

 

Agilent 这个词在任何一个国家或地区都没有明确的含义。

 

2015年美联社在报道Google成立“Alphabet”公司的文章中还cue到了我们：“1999年，当惠普公司命名其拆分的业务为‘Agilent’时，有些批评者认为它太平淡无奇了。”

 

平淡无奇？！真的是这样吗？下面，让我们带你见识一下“Agilent”的由来吧！

 

对于全球性公司来说，名字的选择其实非常重要，而且蕴含着大学问。在正式选定前，专业公司可能会有数千个备选。其中一个考虑就是，这个名字不应该在翻译成任何外语后存在不当内容。

 

举个历史上的例子来说吧。1962年，汽车制造商雪佛兰将其新车命名为“Nova”。虽然这个词在英文中能让人联想到一个新星的诞生，但“no va”一词在西班牙语中却意味着“停滞不前”。 

 

另外，起名的时候，我们还不能选择任何其他公司在任何地方使用过的名字。实际上，如果你使用一个有确切含义的词，就很有可能已经有其他人获得了注册商标或互联网域名版权。在全世界范围内保护自己公司名字的权利可是很昂贵的。因此，新的公司越来越多地以并没有任何含义的自创单词来命名，例如Novartis(诺华)，Skype, Zillow, Zynga等等。

 

“Agilent”也是这样于1999年7月28日正式推出的。它含有”Agile”也就是“敏捷”的意思。这是提醒我们的客户、股东和我们自己在工作中和思维中都要保持敏捷。

 

我们的Logo是“洞察力的火花”，则意味着突破性创新，这也是我们价值观的体现。而我们公司的颜色，则保持了我们公司的创始人比尔·休利特和戴夫·帕卡德所使用的蓝色。

 

“Agilent”不仅表示我们是谁，还将我们的传统与我们的愿景联系起来。

 

说完 “Agilent”，让我们再来看看“安捷伦”。

 

“安捷伦”这个名字并不是我们的第一选择。

 

你知道 Agilent 最初的中文名字是什么吗？

 

25年前，在宣布“Agilent”的时候，在中国也同步宣布了中文名，暂定为“浩翔科技”，取其浩大飞翔之意。这一中文名蕴含着很浓厚的中国本地特色，也是希望能展现出我们为中国客户长期提供高品质服务的愿望和决心。

 

然而，很多公司员工对新公司有高度期盼，希望能有一个含义更丰富，语音更响亮的名称作为新公司未来的表征。而且“浩翔科技”这个公司名在申请注册的法律过程中也遇到了一定的困难。因此，公司在得到命名委员的许可后，开启了新一轮的选名努力。

 

最终在全体员工的热心参与和献计献策下，经过慎重的选择和组合后，1999年8月，我们的新公司的中文名正式确定为 “安捷伦科技”！

 

“安” - 取其安心、责任感的意思。客户满意及忠诚是“安捷伦”永远追求的目标，而安全可靠更是生命科学产业首要的服务理念。

 

“捷” - 引申了Agilent的原意“敏捷“，反映出“安捷伦”未来将快速并完美地协调资源，以满足客户的需求。它结合了科技创新与客户导向为一体的智慧火花，并将持续燃烧，生生不息。

 

 “伦” - 承袭了惠普风范与团队合作的精神，并加以创新。

 

“安捷伦” 的诞生象征着我们对未来的展望，也展示出与客户更契合的企业文化。安捷伦全体员工都希望以此秉承热忱，继承惠普传统的团队合作精神，携手写下“安捷伦”美丽的新页。

 

“安捷伦”在中国的新篇章也正式开启。

 

现在你知道我的名字的由来了吧！很高兴认识大家！

 

无论是Agilent还是安捷伦，我们一直秉承初心，致力于为提升人类生活品质提供敏锐洞察和创新经验。而安捷伦也将继续秉承“在中国，为中国”的理念，助力我们客户取得更大的成功。

 

关于安捷伦

 

安捷伦科技有限公司（纽约证交所：A）是分析与临床实验室技术领域的全球领导者，致力于为提升人类生活品质提供敏锐洞察和创新经验。安捷伦的分析仪器、软件、服务、解决方案和专家能够为客户最具挑战性的难题提供更可靠的答案。2023财年，安捷伦的营业收入为68.3亿美元，全球员工数为18,000人。